1
00:00:09,299 --> 00:00:13,299
www.titlovi.com

2
00:00:16,299 --> 00:00:18,233
LOCUTOR:

3
00:00:18,235 --> 00:00:21,203
<i>Protagonizada por James Arness
como Matt Dillon.</i>

4
00:00:30,846 --> 00:00:33,782
<i>Cualquier hombre puede ser enterrado aquí
en Boot Hill,</i>

5
00:00:33,784 --> 00:00:36,117
<i>y no le costará ni un centavo.</i>

6
00:00:36,119 --> 00:00:39,253
<i>Todo lo que tiene que hacer es
perder los estribos por un momento,</i>

7
00:00:39,255 --> 00:00:41,139
<i>o su valor.</i>

8
00:00:41,141 --> 00:00:43,257
<i>La mayoría de los hombres
que mueren de esa manera</i>

9
00:00:43,259 --> 00:00:44,959
<i>he vivido lo suficiente
para saberlo mejor.</i>

10
00:00:44,961 --> 00:00:48,095
<i>No puedes molestarte
demasiado sobre ellos.</i>

11
00:00:48,097 --> 00:00:50,598
<i>Es cuando un niño cae,</i>

12
00:00:50,600 --> 00:00:53,168
<i>un muchacho en su adolescencia,</i>

13
00:00:53,170 --> 00:00:56,505
<i>que realmente comienzas
odiar su desperdicio.</i>

14
00:00:56,507 --> 00:00:59,407
<i>Esa es otra parte
de ser alguacil de los EE. UU.</i>

15
00:01:24,166 --> 00:01:28,153
Elegiste un terrible
momento inconveniente para un...

16
00:01:28,155 --> 00:01:29,670
ataque al corazón.

17
00:01:31,123 --> 00:01:33,241
Lo diré, cállate.

18
00:01:33,243 --> 00:01:35,643
Te estás dando,
sheriff.

19
00:01:37,129 --> 00:01:40,749
Te estás desvaneciendo
como un viejo novillo de arrastre.

20
00:01:40,751 --> 00:01:43,584
Antes de morir,

21
00:01:43,586 --> 00:01:45,987
Te llevaré conmigo.

22
00:01:48,324 --> 00:01:49,858
No.

23
00:01:49,860 --> 00:01:52,811
No pudiste obligarte a ti mismo
a ello.

24
00:01:52,813 --> 00:01:55,864
Eres uno de ellos
cumplidores de deberes.

25
00:01:55,866 --> 00:01:59,100
Y eres un asesino,
Negrito.

26
00:02:00,219 --> 00:02:03,939
Pero la ley dice
Tengo un juicio en camino.

27
00:02:03,941 --> 00:02:06,558
Y tú eres la ley.

28
00:02:06,560 --> 00:02:09,460
Una vez que te lleve a Dodge,

29
00:02:10,496 --> 00:02:12,930
Estás prácticamente colgado.

30
00:02:13,582 --> 00:02:15,499
¿Soy sheriff?

31
00:02:17,586 --> 00:02:21,139
tengo amigos
esperándome.

32
00:02:21,141 --> 00:02:23,708
Buenos amigos.

33
00:02:23,710 --> 00:02:27,546
nadie me esta poniendo
en ese tren mañana por la mañana.

34
00:02:27,548 --> 00:02:29,598
Eres un mentiroso.

35
00:02:29,600 --> 00:02:32,968
Pensé que eras muy inteligente,
¿no?

36
00:02:32,970 --> 00:02:37,439
Contratando esta etapa para colarme
fuera de Ciudad Jardín.

37
00:02:37,441 --> 00:02:40,909
Allí también tenía buenos amigos.

38
00:02:40,911 --> 00:02:43,912
Uno de ellos se dirigía
directo a la oficina de telégrafos

39
00:02:43,914 --> 00:02:45,580
en el momento en que salimos.

40
00:02:47,283 --> 00:02:50,869
Por eso Tasker Sloan's
Estaré esperando.

41
00:02:52,154 --> 00:02:55,073
una cosa
No lo contaste, muchacho.

42
00:02:55,075 --> 00:02:56,908
¿Sí?

43
00:02:56,910 --> 00:03:00,629
Que yo tenga un amigo en Dodge.

44
00:03:11,257 --> 00:03:12,790
Si alguna vez vieras a mi hijo,
Mariscal Dillon,

45
00:03:12,792 --> 00:03:14,392
no sería probable
olvidar,

46
00:03:14,394 --> 00:03:15,560
especialmente su cabello.

47
00:03:15,562 --> 00:03:16,694
fue
el amarillo mas claro

48
00:03:16,696 --> 00:03:18,363
alguna vez he visto en un chico
o un hombre.

49
00:03:18,365 --> 00:03:20,298
Y cuando el sol lo cogió
en cierta luz,

50
00:03:20,300 --> 00:03:21,866
parecía casi blanco.

51
00:03:21,868 --> 00:03:24,802
entonces era natural
que la gente lo llame Whitey.

52
00:03:24,804 --> 00:03:27,405
tal vez ese era el nombre
lo conociste por.

53
00:03:28,574 --> 00:03:30,475
Bueno, señora Randolph, eh,

54
00:03:30,477 --> 00:03:32,877
si tuviera un dolar por cada uno
de estos jóvenes vagabundos

55
00:03:32,879 --> 00:03:35,980
que vino por aquí
con solo un apodo-

56
00:03:35,982 --> 00:03:41,086
Todos los Shortys y
los Curlys y los Slims.

57
00:03:41,088 --> 00:03:42,269
Sería un hombre rico.

58
00:03:42,271 --> 00:03:43,938
Mariscal Dillon,

59
00:03:43,940 --> 00:03:46,674
tengo un sentimiento
estás siendo evasivo.

60
00:03:50,045 --> 00:03:51,680
Muy bien, señora Randolph.

61
00:03:51,682 --> 00:03:53,548
¿Bien?

62
00:03:53,550 --> 00:03:55,633
He estado, eh,
tratando de pensar

63
00:03:55,635 --> 00:03:57,435
de como decirte
sobre tu hijo.

64
00:03:57,437 --> 00:03:59,520
Entonces ¿lo conoces?

65
00:04:02,057 --> 00:04:05,226
El era uno de esos
con solo un apodo.

66
00:04:05,228 --> 00:04:06,761
Y era Whitey.

67
00:04:06,763 --> 00:04:07,896
¿Sí?

68
00:04:10,182 --> 00:04:12,350
el fue asesinado
por un ayudante del sheriff.

69
00:04:13,919 --> 00:04:17,254
No.

70
00:04:17,256 --> 00:04:19,023
Hace dos años, señora.

71
00:04:19,025 --> 00:04:21,526
El grupo del sheriff bajó
en un grupo salvaje

72
00:04:21,528 --> 00:04:24,245
que rompió la cárcel
en Hutchinson.

73
00:04:24,247 --> 00:04:26,364
Los demás se escaparon.
Tu hijo no lo hizo.

74
00:04:36,709 --> 00:04:39,577
creo que lo sabia
todo el tiempo.

75
00:04:41,446 --> 00:04:43,481
Pero este hombre
quien me escribió la carta,

76
00:04:43,483 --> 00:04:45,684
el solo dijo hollis
estaba mezclado en algún tipo

77
00:04:45,686 --> 00:04:47,986
de acción apasionada
y...

78
00:04:47,988 --> 00:04:49,954
el mariscal en esquivar
sabría todo al respecto.

79
00:04:49,956 --> 00:04:52,523
Aquí, ¿por qué no tienes?
un poco de agua.

80
00:04:54,960 --> 00:04:57,112
lo siento
Sra. Randolph.

81
00:04:57,114 --> 00:05:00,548
¿Tenía que ser derribado?

82
00:05:00,550 --> 00:05:03,985
¿Qué cosa tan horrible hizo?

83
00:05:05,186 --> 00:05:06,521
Bueno, según recuerdo,

84
00:05:06,523 --> 00:05:09,023
él y algunos otros hombres
limpió un juego de faro

85
00:05:09,025 --> 00:05:10,991
en uno de los salones.

86
00:05:10,993 --> 00:05:12,927
El comerciante fue asesinado.

87
00:05:12,929 --> 00:05:15,763
Hollis nunca mataría a nadie.

88
00:05:15,765 --> 00:05:17,799
Era un chico amable.

89
00:05:20,686 --> 00:05:23,337
el solo vino aqui
porque era joven.

90
00:05:23,339 --> 00:05:26,775
Fue doloroso crecer
hacia el sur después de la guerra.

91
00:05:29,112 --> 00:05:31,412
Pero ¿cómo lo sabrías?
sobre eso?

92
00:05:33,348 --> 00:05:34,782
Habrías tenido que saber

93
00:05:34,784 --> 00:05:36,884
la bendita paz
de nuestra plantación

94
00:05:36,886 --> 00:05:39,053
y luego vivir a través de la ruina
y la destrucción

95
00:05:39,055 --> 00:05:41,889
y toda la desesperanza.

96
00:05:45,794 --> 00:05:47,695
No...

97
00:05:47,697 --> 00:05:50,431
Hollis estaba condenado.

98
00:05:51,800 --> 00:05:54,669
el estaba marcado
para este tipo de fin.

99
00:06:06,081 --> 00:06:08,683
me quedo
en la Casa Dodge. yo-

100
00:06:08,685 --> 00:06:12,453
Te lo agradeceré si me lo muestras.
La tumba de mi hijo mañana.

101
00:06:14,590 --> 00:06:18,392
Bueno, dudo que pueda hacer eso,
Sra. Randolph.

102
00:06:18,394 --> 00:06:21,929
Verás, tu hijo está enterrado.
en Boot Hill.

103
00:06:21,931 --> 00:06:23,631
No hacen mucha ceremonia

104
00:06:23,633 --> 00:06:26,166
sobre lápidas o marcadores
allá arriba,

105
00:06:26,168 --> 00:06:28,669
especialmente
cuando no hay parientes.

106
00:06:30,939 --> 00:06:33,007
mi hijo

107
00:06:33,009 --> 00:06:35,409
en una tumba anónima.

108
00:06:37,430 --> 00:06:40,031
Enterrado como un animal.

109
00:06:40,715 --> 00:06:41,866
Métete ahí.

110
00:06:41,868 --> 00:06:42,934
Hurra,
me tienes aquí.

111
00:06:42,936 --> 00:06:44,101
Darcy.

112
00:06:44,103 --> 00:06:46,136
Ahora te sientes mejor
antes de caer muerto?

113
00:06:46,138 --> 00:06:48,272
Cállate,
Pequeña escoria pendenciera.

114
00:06:48,274 --> 00:06:49,306
has estado preguntando
por esto.

115
00:06:49,308 --> 00:06:50,274
¡Ah!

116
00:06:53,913 --> 00:06:55,212
¿Qué pasa?

117
00:06:56,815 --> 00:06:58,916
Mal corazón.

118
00:06:58,918 --> 00:07:01,385
no pensé
Podría llegar hasta aquí.

119
00:07:02,788 --> 00:07:04,088
Será mejor que te consiga
hasta lo del doctor.

120
00:07:04,090 --> 00:07:05,690
Espera, escucha.

121
00:07:06,725 --> 00:07:08,460
El niño.

122
00:07:08,462 --> 00:07:09,977
el es uno de la pandilla

123
00:07:09,979 --> 00:07:13,848
que abrió el banco
en Caldwell.

124
00:07:13,850 --> 00:07:17,385
Nadie pudo identificar
los demás,

125
00:07:17,387 --> 00:07:19,920
pero lo vieron

126
00:07:19,922 --> 00:07:22,056
derribar al cajero.

127
00:07:22,058 --> 00:07:24,492
Ahora, no intentes hablar,
Darcy, nos ocuparemos de él.

128
00:07:24,494 --> 00:07:26,861
No he terminado.

129
00:07:26,863 --> 00:07:30,131
No puedes mantenerlo en la cárcel.

130
00:07:30,133 --> 00:07:32,800
Juraron soltarlo.

131
00:07:32,802 --> 00:07:34,269
¿OMS?

132
00:07:34,271 --> 00:07:37,405
El resto de la pandilla.

133
00:07:37,407 --> 00:07:39,607
tengo una habitacion reservada

134
00:07:39,609 --> 00:07:42,109
en la Casa Dodge.

135
00:07:42,111 --> 00:07:44,445
Mantén al chico fuera de la vista.

136
00:07:44,447 --> 00:07:48,048
hasta el tren de las 7:10
por la mañana.

137
00:07:49,200 --> 00:07:50,902
Tal vez sea mejor que te atrapemos
fuera de aquí también.

138
00:07:50,904 --> 00:07:52,436
Consigue una escopeta,
Chester.

139
00:07:52,438 --> 00:07:55,139
¿Crees que puedes lograrlo?
hasta la casa del Doc?

140
00:07:55,141 --> 00:07:59,410
Si pudiera hacerlo aquí
con este asesino nacido de pulgas,

141
00:07:59,412 --> 00:08:01,311
Debería ser muy fácil.

142
00:08:01,313 --> 00:08:02,613
Bien.

143
00:08:03,882 --> 00:08:05,816
Tasker Sloan,

144
00:08:05,818 --> 00:08:08,385
él encabeza el grupo.

145
00:08:08,387 --> 00:08:11,689
mira al niño
como su único hijo.

146
00:08:11,691 --> 00:08:14,458
Él estará aquí
si no lo es ya.

147
00:08:14,460 --> 00:08:16,126
Es malo.

148
00:08:16,128 --> 00:08:17,795
Muy bien,
Sácalo de aquí, Chester.

149
00:08:22,952 --> 00:08:25,553
Oh, muy joven.

150
00:08:25,555 --> 00:08:29,023
Casi podrías ser
mi propio hijo.

151
00:08:30,392 --> 00:08:33,694
¿Cómo puedes ser tan engreído?
e insensible?

152
00:08:33,696 --> 00:08:36,030
Lo llevaré ahora
Sra. Randolph.

153
00:08:37,466 --> 00:08:39,167
¿Es así como era?
¿Con Hollis?

154
00:08:39,169 --> 00:08:41,102
¿Un sheriff rabioso?

155
00:08:41,104 --> 00:08:42,971
Mira, no tengo mucho tiempo.
Sra. Randolph.

156
00:08:42,973 --> 00:08:44,205
Será mejor que te vayas.

157
00:08:44,207 --> 00:08:47,641
Lo entiendo, mariscal.
Probé la ley yanqui.

158
00:08:47,643 --> 00:08:50,511
sheriff darcy
Nació en Luisiana.

159
00:08:50,513 --> 00:08:52,347
el es tan sureño
como puedas conseguir.

160
00:08:52,349 --> 00:08:53,914
Vamos.

161
00:08:53,916 --> 00:08:56,267
¿Se llaman a sí mismos agentes de la ley?

162
00:08:56,269 --> 00:08:57,418
Sois unos asesinos.

163
00:08:58,453 --> 00:09:00,154
No te preocupes, hijo.

164
00:09:00,156 --> 00:09:02,623
No dejaré que te disparen.

165
00:09:17,539 --> 00:09:18,739
Ah.

166
00:09:18,741 --> 00:09:20,374
Dodge no está muy lejos.

167
00:09:20,376 --> 00:09:21,942
esto es
la última oportunidad que tuvimos

168
00:09:21,944 --> 00:09:24,045
para asegurarse
nos vemos cara a cara.

169
00:09:24,047 --> 00:09:26,847
No lo quería con nosotros.
pero le dejé hacer lo que quisiera.

170
00:09:26,849 --> 00:09:29,550
Y ahora depende de mí
para liberarlo.

171
00:09:29,552 --> 00:09:31,785
¿Qué intentas decir?
¿Tarero?

172
00:09:32,871 --> 00:09:34,405
no hay ninguna prueba
contra cualquiera de nosotros

173
00:09:34,407 --> 00:09:36,007
para ese trabajo
en Caldwell.

174
00:09:36,009 --> 00:09:38,876
Entonces, si alguien quiere su división
del dinero del banco y salir,

175
00:09:38,878 --> 00:09:40,577
hablar alto.

176
00:09:45,033 --> 00:09:47,485
Supongo que estamos de acuerdo.

177
00:09:47,487 --> 00:09:48,669
Sólo una cosa.

178
00:09:48,671 --> 00:09:49,771
Sí.

179
00:09:49,773 --> 00:09:51,823
Tómalo con calma
con ese whisky Pecos.

180
00:09:51,825 --> 00:09:53,608
Me gusta el whisky Pecos.

181
00:09:53,610 --> 00:09:55,309
Es bueno y sombrío.

182
00:09:58,247 --> 00:09:59,380
Vamos.

183
00:10:01,049 --> 00:10:03,417
El sheriff no me dijo
cuál era tu nombre.

184
00:10:03,419 --> 00:10:04,752
Negrito.

185
00:10:04,754 --> 00:10:06,887
Sólo Blackie.

186
00:10:06,889 --> 00:10:09,323
Si eso es lo suficientemente bueno
para el libro negro del Ranger,

187
00:10:09,325 --> 00:10:12,193
es lo suficientemente bueno
para un mariscal de pueblo de vacas.

188
00:10:12,195 --> 00:10:14,178
¿Eres tan joven como pareces?

189
00:10:14,180 --> 00:10:17,014
Dicen que es de un hombre
tan viejo como ha vivido.

190
00:10:18,050 --> 00:10:20,951
Muy bien,
saltemos eso también.

191
00:10:20,953 --> 00:10:23,488
¿Te importaría decirme
¿de dónde eres?

192
00:10:23,490 --> 00:10:24,872
Desde el norte,

193
00:10:24,874 --> 00:10:28,492
pero no llevo ninguna carga
Desde ayer, mariscal.

194
00:10:28,494 --> 00:10:29,793
Tu eres hijo

195
00:10:29,795 --> 00:10:31,696
pero simplemente no lo sabes.

196
00:10:31,698 --> 00:10:35,083
Muy bien, señor mariscal,
si tienes tanta curiosidad,

197
00:10:35,085 --> 00:10:36,967
te diré
lo que quieres saber.

198
00:10:36,969 --> 00:10:39,853
Mi viejo se unió
con los Voluntarios de Illinois.

199
00:10:39,855 --> 00:10:42,590
Dejó a mi mamá y a nosotros, los niños.
en un agujero oscuro

200
00:10:42,592 --> 00:10:44,459
con nada más que suciedad
para comer.

201
00:10:44,461 --> 00:10:46,894
Bueno, murió comiendo tierra.

202
00:10:46,896 --> 00:10:49,163
Murió de escorbuto en Lawrence.

203
00:10:51,099 --> 00:10:53,935
No tienes mucho crédito
a su memoria, ¿verdad?

204
00:10:53,937 --> 00:10:55,920
Todo lo que quiero es dinero,

205
00:10:55,922 --> 00:10:58,388
y todas las cosas que puede comprar
para un hombre.

206
00:11:01,944 --> 00:11:04,178
Oye, hablemos de ti
mariscal.

207
00:11:05,531 --> 00:11:07,565
Me imagino que harás
alrededor de cien al mes

208
00:11:07,567 --> 00:11:10,318
arriba y arriba,
¿verdad?

209
00:11:10,320 --> 00:11:13,454
¿Cuánto pagas por la silla?
en tu caballo?

210
00:11:13,456 --> 00:11:15,089
¿Treinta y cinco dólares?

211
00:11:15,091 --> 00:11:18,159
Oye, pagué cien
para el mio.

212
00:11:18,161 --> 00:11:20,411
Un Padgett genuino fabricado en Waco.

213
00:11:21,730 --> 00:11:25,265
Sí, pero todavía estoy libre
En el mío, hijo.

214
00:11:25,267 --> 00:11:27,568
¿Pero por cuánto tiempo, mariscal?

215
00:11:27,570 --> 00:11:29,403
¿Mañana por la mañana?

216
00:11:29,405 --> 00:11:33,341
Oh, no contaría demasiado
sobre esos amigos tuyos.

217
00:11:33,343 --> 00:11:35,443
Oh, aprenda algo de sentido común, mariscal.

218
00:11:36,895 --> 00:11:38,696
Haz un trato con Tasker.

219
00:11:38,698 --> 00:11:40,197
El dinero no significa nada para él.

220
00:11:40,199 --> 00:11:44,285
Podrías permitirte una silla de montar decente
y tal vez comprar una taberna.

221
00:11:44,287 --> 00:11:46,887
Eres aún más joven
de lo que pareces.

222
00:11:47,489 --> 00:11:49,506
Está bien.

223
00:11:49,508 --> 00:11:53,477
Te matas
por unos miserables cien dólares al mes.

224
00:12:01,838 --> 00:12:03,788
niño

225
00:12:03,790 --> 00:12:05,523
fuera de

226
00:12:05,525 --> 00:12:07,124
vista.

227
00:12:08,860 --> 00:12:11,395
¿Qué dijo?
¿Doctor?

228
00:12:11,397 --> 00:12:14,231
Será mejor que vayas a buscar a Matt.
por aquí ahora mismo.

229
00:12:14,233 --> 00:12:16,166
Está bien.

230
00:12:57,009 --> 00:12:58,609
¿Dónde estaba el sheriff?
llevarse al niño?

231
00:12:58,611 --> 00:13:01,645
No sé.

232
00:13:01,647 --> 00:13:02,680
¡Oh!

233
00:13:02,682 --> 00:13:04,281
Bueno,
intenta recordar.

234
00:13:04,283 --> 00:13:05,950
los dejo salir
en los pisos.

235
00:13:05,952 --> 00:13:08,586
Llegaron a la ciudad
a su manera.

236
00:13:08,588 --> 00:13:10,988
¿Vas a
¿Seguir mintiendo?

237
00:13:10,990 --> 00:13:12,089
¡Ay!

238
00:13:21,433 --> 00:13:22,733
¿Quién es?

239
00:13:22,735 --> 00:13:25,036
Soy la señora Randolph, mariscal.

240
00:13:32,777 --> 00:13:34,745
te escuché decir
Estabas trayendo al chico aquí.

241
00:13:34,747 --> 00:13:35,746
así que estaba esperando.

242
00:13:35,748 --> 00:13:37,214
mi habitación
justo al final del pasillo.

243
00:13:37,216 --> 00:13:40,050
¿Existe alguna regla contra la alimentación?
sus prisioneros, mariscal,

244
00:13:40,052 --> 00:13:42,619
o lo disfrutas
¿Verlos morir de hambre?

245
00:13:42,621 --> 00:13:44,989
Entre, señora Randolph.

246
00:13:47,893 --> 00:13:49,994
¿Eso es para mí, señora?

247
00:13:49,996 --> 00:13:52,313
Seguro que me vendría bien un poco de sopa.

248
00:13:52,315 --> 00:13:53,947
Déjalo
justo ahí.

249
00:13:55,384 --> 00:13:56,384
¡Fuera de aquí, muchacho!

250
00:13:56,386 --> 00:13:57,568
¡Ve a buscar a tus amigos!

251
00:13:57,570 --> 00:13:59,070
¡Correr!

252
00:14:12,717 --> 00:14:14,251
Sra. Randolph,
Sé que no puedes ayudar

253
00:14:14,253 --> 00:14:16,420
No me importa.
No me importa, no lo siento.

254
00:14:16,422 --> 00:14:18,389
Eres un hombre con todo.
de tu lado,

255
00:14:18,391 --> 00:14:19,423
y él es solo un-

256
00:14:19,425 --> 00:14:20,458
¡Un asesino!

257
00:14:20,460 --> 00:14:22,226
Ahora por favor
sal de aquí.

258
00:14:27,799 --> 00:14:29,200
Sr. Dillon,
Doc dice que te quiere

259
00:14:29,202 --> 00:14:30,434
hasta su oficina
de inmediato,

260
00:14:30,436 --> 00:14:31,668
pero será mejor
ten cuidado.

261
00:14:31,670 --> 00:14:33,571
sus amigos
Acabo de llegar a la ciudad

262
00:14:33,573 --> 00:14:35,406
y le dieron una paliza
en el conductor del escenario, y th-

263
00:14:35,408 --> 00:14:39,076
Probablemente estén merodeando
Por Front Street ahora.

264
00:14:39,078 --> 00:14:41,678
Ahora, ¿qué supones?
están haciendo?

265
00:14:43,014 --> 00:14:44,615
Muy bien, mira,
mantén esta puerta cerrada

266
00:14:44,617 --> 00:14:46,049
y no dejes entrar a nadie
pero yo.

267
00:14:46,051 --> 00:14:47,485
Y míralo.

268
00:14:47,487 --> 00:14:48,752
Sí, señor.

269
00:14:55,594 --> 00:14:58,596
Me pregunto cuánto pagó Darcy.
por su silla de montar.

270
00:14:58,598 --> 00:15:00,363
¿Eh?

271
00:15:00,365 --> 00:15:01,698
¿Qué?

272
00:15:01,700 --> 00:15:05,269
No pudo haber sido mucho
con esposa y dos hijos.

273
00:15:06,204 --> 00:15:07,771
¿Necesitas una bebida?

274
00:15:09,040 --> 00:15:10,574
No.

275
00:15:10,576 --> 00:15:12,042
Oh. Ah, Matt.

276
00:15:12,044 --> 00:15:14,011
Aquí está la clave
a las esposas del prisionero.

277
00:15:14,013 --> 00:15:15,946
Ahora hice algo
tal vez no debería haberlo hecho.

278
00:15:15,948 --> 00:15:18,449
Le hice una promesa para ti
justo antes de morir.

279
00:15:18,451 --> 00:15:19,550
¿Oh?

280
00:15:19,552 --> 00:15:20,817
Sí, se lo prometí

281
00:15:20,819 --> 00:15:23,354
que cogerías el 7:10
para Wichita con ese chico.

282
00:15:23,356 --> 00:15:24,955
pareja de diputados
te encontraremos allí

283
00:15:24,957 --> 00:15:26,490
y enfrentarlo
a Caldwell.

284
00:15:27,559 --> 00:15:29,593
Bueno,
Seguro que lo intentaré.

285
00:15:38,720 --> 00:15:40,304
¿Tienes whisky Pecos?

286
00:15:40,306 --> 00:15:41,372
No tengo miedo,
señor.

287
00:15:41,374 --> 00:15:43,140
Luego abre lo mejor.
Rápido.

288
00:15:43,142 --> 00:15:44,642
Sí, señor.

289
00:15:49,314 --> 00:15:51,148
¿Dónde está el mariscal?
en este pueblo?

290
00:15:51,150 --> 00:15:53,801
¿Has probado?
su oficina?

291
00:15:55,070 --> 00:15:56,904
Bueno, bonita

292
00:15:56,906 --> 00:15:59,706
tienes tanta arena
como tienes apariencia.

293
00:15:59,708 --> 00:16:02,827
todos los demás
Parece quedarse mudo.

294
00:16:02,829 --> 00:16:05,362
Sí, probé en su oficina.
¿Dónde más es probable que esté?

295
00:16:05,364 --> 00:16:07,948
el suele estar cerca
cuando es necesario.

296
00:16:07,950 --> 00:16:10,001
Bueno, lo necesitaba.

297
00:16:10,003 --> 00:16:11,886
Quedarse.
Él te encontrará.

298
00:16:11,888 --> 00:16:13,671
Es bastante bueno en eso.

299
00:16:13,673 --> 00:16:17,007
Te lo agradecería si le dijeras
Tasker Sloan lo está buscando.

300
00:16:17,009 --> 00:16:18,975
Y si resulta ser
ciego como una piedra,

301
00:16:18,977 --> 00:16:20,844
dile que estaremos cabalgando
arriba y abajo de Front Street

302
00:16:20,846 --> 00:16:22,312
buscándolo toda la noche.

303
00:16:59,418 --> 00:17:01,085
Chester. Despertar.

304
00:17:01,087 --> 00:17:02,686
¿Mmm?

305
00:17:02,688 --> 00:17:04,355
Ven aquí.

306
00:17:07,792 --> 00:17:09,409
Mirar.

307
00:17:11,763 --> 00:17:13,931
tenemos que atraparlo
al tren.

308
00:17:15,233 --> 00:17:16,566
Será mejor que bajemos
el camino de atrás.

309
00:17:16,568 --> 00:17:17,901
Vamos.

310
00:17:23,742 --> 00:17:25,443
Tasker!

311
00:17:25,445 --> 00:17:26,677
¡Soy yo!
¡Estoy aquí arriba!

312
00:17:33,368 --> 00:17:35,569
Eso es todo lo que quería saber.

313
00:17:45,029 --> 00:17:47,932
¿Qué piensas?
¿Están planeando hacer?

314
00:17:47,934 --> 00:17:49,583
No sé.

315
00:17:50,418 --> 00:17:51,935
Sigue mirando.

316
00:18:13,141 --> 00:18:15,292
voy abajo
y echa un vistazo a tu alrededor.

317
00:18:15,294 --> 00:18:16,610
Sigue mirando.

318
00:19:27,616 --> 00:19:28,815
¿Sí?

319
00:19:28,817 --> 00:19:30,283
Déjame entrar.

320
00:19:35,156 --> 00:19:37,457
Bueno, no sé dónde
son o qué están haciendo,

321
00:19:37,459 --> 00:19:39,425
pero solo tenemos diez minutos
para subirlo al tren.

322
00:19:39,427 --> 00:19:40,994
Consigue tu sombrero.

323
00:19:43,865 --> 00:19:45,799
Vamos, vamos,
vamos.

324
00:20:04,619 --> 00:20:05,952
Ah, señora.

325
00:20:05,954 --> 00:20:07,287
no lo sé
tu interés en mí,

326
00:20:07,289 --> 00:20:08,655
pero no te preocupes ahora.

327
00:20:08,657 --> 00:20:11,392
Recibí toda la ayuda que necesito
esperando aquí afuera.

328
00:20:22,254 --> 00:20:23,587
Está bien,
sigamos moviéndonos.

329
00:20:23,589 --> 00:20:25,872
Uh, no demasiado cerca,
¿Eh, mariscal?

330
00:20:25,874 --> 00:20:27,458
No quisiera que me golpearan.

331
00:20:28,859 --> 00:20:31,111
No creo que tu amigo Sloan
quiere que te golpeen tampoco.

332
00:20:31,113 --> 00:20:32,780
Y estoy contando
en ello.

333
00:20:33,948 --> 00:20:35,132
Chester,

334
00:20:35,134 --> 00:20:37,301
mantenme cubierto.

335
00:20:37,303 --> 00:20:39,470
Si ves algo que valga la pena
dispersándose con esa escopeta,

336
00:20:39,472 --> 00:20:40,888
hazlo.

337
00:20:40,890 --> 00:20:41,805
seguro que lo haré
Sr. Dillon.

338
00:20:41,807 --> 00:20:43,073
Muy bien,
vamos.

339
00:21:40,481 --> 00:21:42,416
¿Por qué no te rendiste?
mariscal?

340
00:21:42,418 --> 00:21:44,267
Sigue caminando.

341
00:22:28,279 --> 00:22:29,579
Muy bien, ahora,
cuando te digo,

342
00:22:29,581 --> 00:22:31,548
empiezas a correr
para ese tren, ¿entiendes?

343
00:22:31,550 --> 00:22:33,417
Estás pensando en
Disparándome, ¿no?

344
00:22:33,419 --> 00:22:35,452
No, voy a tener razón
A tu lado, hijo, todo el tiempo.

345
00:22:35,454 --> 00:22:36,453
Pero no puedes hacer eso-

346
00:22:36,455 --> 00:22:37,654
Si hay algún tiroteo,

347
00:22:37,656 --> 00:22:39,322
vas a ser
cuadrado derecho en el medio.

348
00:22:39,324 --> 00:22:40,457
Eso es asesinato.

349
00:22:40,459 --> 00:22:42,025
Ponte en marcha.

350
00:22:55,690 --> 00:22:58,442
Tasker,
¡ten cuidado!

351
00:22:58,444 --> 00:23:00,110
el esta intentando
para que me maten!

352
00:23:00,112 --> 00:23:01,412
¡Agachate, chico!

353
00:23:01,414 --> 00:23:02,479
¡Ahora!

354
00:23:05,416 --> 00:23:07,618
¡Agachate, chico!

355
00:23:48,176 --> 00:23:49,526
Sr. Dillon.

356
00:23:49,528 --> 00:23:51,161
Sr. Dillon,
¿Estás mal herido?

357
00:24:01,205 --> 00:24:02,472
¿Estás bien?

358
00:24:02,474 --> 00:24:04,440
si,
Estoy bien, Chester.

359
00:24:20,325 --> 00:24:21,691
¿Sabes qué hacer?
Chester.

360
00:24:21,693 --> 00:24:22,960
Sí, señor.

361
00:24:28,566 --> 00:24:30,099
Toma, toma el arma.

362
00:24:30,101 --> 00:24:31,735
¿Me echarías una mano?

363
00:24:45,382 --> 00:24:46,750
Mariscal Dillon.

364
00:24:49,337 --> 00:24:51,605
Me equivoqué.

365
00:24:51,607 --> 00:24:53,556
Tienes tu deber.

366
00:24:54,741 --> 00:24:56,843
Un deber terrible.

367
00:24:58,196 --> 00:25:00,764
Otra tumba anónima.

368
00:25:03,985 --> 00:25:06,319
Bueno,
tal vez podamos conseguir un marcador

369
00:25:06,321 --> 00:25:08,839
para ambos esta vez,
Sra. Randolph.

370
00:25:11,042 --> 00:25:13,092
para ese chico

371
00:25:13,094 --> 00:25:14,427
y tu hijo.

372
00:25:17,427 --> 00:25:21,427
Preuzeto sa www.titlovi.com


